Empieza a hablar.
No sé si estamos en el aire.
Una serie de explosiones…
Se trata de
un incidente
de gran gravedad.
...y un resplandor naranja.
Eso fue cuando impactó el meteorito.
Al parecer se trata
de un grave ataque.
Desde que aterrizaran en Hamburgo hace cinco años
han avanzado sin cesar
por Europa. Hemos sufrido millones de bajas.
...la evacuación de altos cargos del Gobierno.
Nada ha impedido su avance.
Los europeos han pagado el precio más alto.
Se mimetizan y anticipan a nuestras acciones.
Si no los derrotamos
en Francia,
les haremos frente en Londres,
Nueva York y Tokio.
Está en juego la humanidad.
Tras cinco años,
al fin una victoria.
Nos llegan estas imágenes
de Verdún.
Una de las cosas sorprendentes son las pocas bajas
y los escasos daños.
Hemos vivido una sorprendente victoria aquí hoy.
¿Cómo se convence a la gente de que es
una lucha que puede ganarse?
Es una invasión alienígena en una guerra global.
Con las nuevas chaquetas y poco adiestramiento
hemos creado supersoldados.
COMANDANTE WILLIAM CAGE
Miren a Rita Vrataski, el Ángel de Verdún.
La llaman el Ángel de Verdún.
Ella es la nueva esperanza de esta guerra.
Es extraordinario.
Con las nuevas chaquetas y poco adiestramiento
Rita Vrataski ha matado a cientos de miméticos
en su primer...
¿Está cambiando el rumbo de esta guerra?
...este éxito a una revolucionaria nueva tecnología...
Solo faltas tú.
FUERZAS DE DEFENSA UNIDAS SIN TI NO HAY MAÑANA
Ha matado a cientos de miméticos en su primer día de combate.
Imagínense un ejército de Ritas Vrataski.
¿Cuánto tiempo
podremos contenerles en el canal de la Mancha?
Es fácil entender que suscite recelo.
Más de 70 países se han unido a las UDF,
que esperan hacerles replegar.
Los hemos contenido.
Y con esta nueva tecnología los derrotaremos.
Operación Caída va a ser la mayor invasión mecanizada de la historia.
Lograremos la victoria. Luchamos. Es lo que sabemos hacer.
LONDRES
Comandante William Cage, oficial de Relaciones Públicas.
Bienvenido a Londres, comandante.
CUARTEL GENERAL DE LAS UDF
El general le espera.
Gracias.
Operación Caída.
Las UDF invadiendo desde Francia, el Mediterráneo, Escandinavia,
aliviando presión en el frente oriental,
permitiendo a rusos y chinos hacerles retroceder.
Y nos encontramos en el medio,
exterminando a la escoria de los miméticos.
Muchos buenos soldados van a morir mañana.
Cuando se disipa el humo y llegan los cadáveres,
la gente suele buscar alguien a quien culpar,
alguien como yo.
Yo preferiría otro escenario.
Siéntese.
Unas memorias best-seller tal vez.
¿Una carrera en la política?
Así sin pensarlo mucho, me decantaría
por la idea del destino manifiesto.
Un vertiginoso paso por el escalafón.
Nacido para salvarnos. Eso vende mucho.
No lo ha entendido. No quiero que venda mi figura, sino la invasión.
Sale en una hora. El equipo de grabación está preparado.
Llegará a la playa con la primera oleada.
Disculpe. ¿Primera oleada? ¿La playa? ¿Se refiere... al frente?
Francia.
Los satélites muestran movimiento mínimo del enemigo.
Poca resistencia.
Algo emocionante que contar a sus nietos.
Le agradezco
su confianza, general.
Si hago esto es para evitar hacer eso.
Hice las milicias universitarias,
estalló la guerra, perdí mi empresa de publicidad y...
aquí estoy.
Yo me dedico a lo mío y ustedes a lo suyo.
Pero
yo no soy un soldado.
Claro que no.
Por eso irá encuadrado con miles de personas que sí lo son.
Si bien es un honor, general, debo declinar la oferta.
No puedo ver sangre. Ni un corte con un folio.
Pero, ahora que lo pienso,
se me ocurren un par de nombres
que podría recomendarle.
No es una oferta, comandante. Es una orden.
General, soy oficial del Ejército de EE. UU.
- No tiene autoridad… - He hablado con su superior.
Ahora está bajo mi mando.
Conservará su actual rango,
claro está.
Mi secretaria tiene los detalles.
Haga un buen trabajo, comandante.
Buena suerte. Puede retirarse.
General.
He inspirado a millones de ciudadanos para que se unan a su ejército.
Y cuando lleguen los cadáveres y busquen
alguien a quien culpar, ¿cree que me costará mucho
convencer a la gente de que le culpen a usted?
Imagino
que el general preferirá evitar eso.
¿Me está chantajeando, comandante?
Yo preferiría
no tener que grabar actos de heroísmo y valor en esa playa mañana.
No lo hará.
Me alegro de que lo hayamos solucionado.
Si me disculpa, general…
Gracias.
Detengan a este hombre.
¿Qué?
¡Alto!
¡Deténgase!
¡Apártense!
¡Alto ahí!
¡Izquierda, ar!
¡De frente, ar!
¡Media vuelta, ar!
LA CABRONA METÁLICA
¡En pie,
gusano!
No es forma
de dirigirse a un oficial, sargento.
Pero sí a un recluta lerdo antes de reventarle
de una patada, gusano.
Yo me encargo, sargento.
¿Puedo ayudarle?
¿Dónde estoy, sargento?
Base de operaciones avanzada, Heathrow.
Acaba de llegar
- con los nuevos reclutas. - ¿Tengo pinta de recluta?
No, señor.
Comandante William Cage,
- oficial americano. - ¿Oficial?
Esto es Selección.
Aquí no hay oficiales. Yo me ocupo, sargento.
¿Cómo
ha acabado en Selección?
¿Noche de póquer o una despedida?
Si no le importa, sargento,
me gustaría explicárselo a mi superior en Washington.
- Si me lleva hasta un teléfono… - ¿No se ha enterado?
Hay que salir por patas, hora H.
Vamos a invadir Francia.
Esta base está incomunicada, nada de llamadas. Ni entran ni salen.
- Se apellida Farell. - Sí.
El sargento mayor Farell.
Es usted americano.
No, señor, soy de Kentucky.
Muy bien. Míreme.
Y mire dónde estoy.
Esto es un error.
Es obvio que no tendría que estar aquí.
Por favor, tiene que haber una forma de que pueda hacer una llamada.
Le ayudaré.
- Gracias. - Sígame.
¿De qué parte de Kentucky?
Science Hill. ¿Ha oído hablar de ella?
Ahora sí.
- ¿Y usted de dónde es? - De Cranbury.
¿Se da mucho ese fruto allí?
Los tomates. Los mejores.
¿Y por qué la llaman Cranberry?
¿Y por qué la llaman Science Hill?
Ni lo sé ni me importa.
Usted primero.
No me está llevando hasta un teléfono.
No.
Creo que la única verdad que me ha dicho es cómo se llama.
Aquí pone que es un desertor.
Que se hace pasar por oficial.
Y que
es probable que intente hacer una llamada, e incluso comprometer esta operación,
con tal de no combatir mañana.
Pero eso no va a pasar.
Jamás,
soldado Cage.
Los rumores son dañinos.
Esta noche todos estos hombres llegarán a la misma conclusión,
que eres un cobarde mentiroso, que crees que vales más que ellos.
La buena noticia es
que hay esperanza para ti.
Esperanza en forma de glorioso combate.
La batalla es la gran redentora.
El feroz crisol en el que se forjan los verdaderos héroes.
El único sitio donde todos comparten rango,
independientemente del tipo de escoria parásita que fueran al llegar.
Escuadra,
el soldado Cage.
Soldado Cage, la escuadra J.
¿No es eso un uniforme de oficial?
Esos no son gemelos de oficial.
Veo que es
una mañana muy productiva.
Me llena de orgullo
saber que unos soldados de vuestro…
calibre serán nuestra punta de ataque mañana.
Los más valientes,
los más aguerridos,
los más…
cabrones.
¡Mierda!
Soldado Kimmel, ¿qué opino de que se juegue
- en los barracones? - Lo desaprueba, sargento.
Nance, ¿por qué?
Da a entender que nuestra lucha está en manos ajenas.
¿Y qué opino firmemente
del destino? Todos.
"Con preparación y disciplina somos los dueños de nuestro destino".
Puede que le parezca
ridículo.
Pero, créame, me dará la razón.
El soldado Cage es un desertor.
Os hago a todos
responsables
de su reinserción.
Estará listo para el combate
mañana a las 06.00.
¿Para el combate?
El soldado Cage cree que no debería estar aquí,
debemos disuadirle de ese disparate.
Si intenta huir, disuadidle hasta que no pueda mear de pie.
Sargento,
- jamás estaré listo para el combate. - Te envidio, Cage.
Mañana por la mañana serás bautizado. Volverás a nacer.
¡Entrenamiento en diez minutos!
No vas uniformado,
soldado.
Que las escuadras listas para el combate…
Es un nuevo día.
El destino nos llama.
El mundo solo espera una cosa de nosotros: que ganemos.
¡Kimmel, que no se diga!
¡No me jodas, Kimmel!
Tengo que sentirme libre.
Empieza la fiesta. Tengo que prepararme.
¿Y ese ruido?
¡Vamos!
Nunca me he puesto uno de estos.
Ni yo he estado con dos tías a la vez.
Pero cuando llegue el día, me las apañaré.
Kimmel.
Soy Griff.
Griff. Claro.
Piénsalo, podría hacerle daño a alguien.
Con el seguro no.
Pero…
- ¿Dónde está el seguro? - Buena pregunta.
Es la hora.
¡Joder, pero si es la Cabro...!
- Griff. - ¿Sargento?
- Ocúpate del soldado Cage. - ¿Todo el día?
Algo me dice que será mucho menos.
¡Griff! ¡Cage!
¡Cage!
Hemos perdido Alemania.
Hemos perdido Francia.
Si perdemos hoy,
nos despedimos.
Sé
que la presión es enorme.
Dos minutos para el lanzamiento.
Es normal tener miedo.
Recordad, no hay valor sin miedo.
Tío, creo que le pasa algo a tu traje.
Sí, hay un muerto dentro.
Tenga cuidado ahí abajo, "señor".
Ahí estás más solo que la una.
¡Un minuto!
¡Un minuto para el lanzamiento!
- ¡Eh! - ¿Qué?
¿Cómo le quito el seguro al arma?
¿Qué?
¿Que cómo le quito el seguro al…?
¡Dios mío!
Preparados. Treinta segundos
para el lanzamiento.
A mi señal.
Preparados para el lanzamiento.
Activad cable de lanzamiento. Recordad…
¡Lánzate!
¡Vamos!
¡Lánzate!
¡Cage, lánzate o muere!
¡Sí!
¡Lo hemos logrado!
¡Gracias a Dios, lo hemos logrado!
Seleccionar idioma.
¡Necesitamos ayuda!
¡Ahora!
¿Pero qué…?
¡Soldado Cage!
Te equivocas de camino.
Te lo vas a perder.
No entiendo nada.
No les hemos pillado por sorpresa.
Nos hemos metido en un matadero.
¡Esto es un matadero!
¡Tranquilízate, Ford!
¡Vamos!
¡En hilera!
Nance, informe de situación.
- El seguro. - Griff, Ford, cubrid el flanco.
El seguro. ¿Cómo quito el seguro?
- ¡Vamos, Nance! - ¡Detecto algo!
¡Quinientos metros, se acercan rápido!
Me cago en la puta.
Aparta.
Un poco de vida, si no quieres que te la quiten.
¡En posición de fuego!
¡Vamos!
Aquí vienen,
malos como el infierno y espesos como la hierba.
Esperad a tenerlos encima.
Unos segundos más.
Recargar.
ESTE LADO HACIA EL ENEMIGO
LA CABRONA METÁLICA
¡En pie,
gusano!
A formación antes de que te reviente
de una patada.
Yo me encargo, sargento.
¿Puedo ayudarle?
¡Sargento Farell! ¿Es…?
El mismo.
Ya entiendo.
¿Noche de póquer o una despedida?
No me acuerdo.
Suele pasar.
Le ayudaré.
Deje que
se las lleve.
¿Qué día es hoy?
¿Para usted?
El día del Juicio Final.
La buena noticia es que hay esperanza para ti.
Esperanza en forma de glorioso combate.
La batalla es la gran redentora.
El feroz crisol en el que
- se forjan los verdaderos... - se forjan los verdaderos
héroes.
¿Me ha interrumpido, soldado?
Sargento…
No va a creerse lo que voy a contarle.
No.
¿Por dónde iba?
El feroz crisol…
El feroz crisol
en el que se forjan los verdaderos héroes.
El único sitio donde todos comparten rango,
independientemente del tipo de escoria parásita que fueran al llegar.
- Bienvenido al infierno. - Escuadra,
el soldado Cage.
Soldado Cage,
la escuadra J.
¿No es eso un uniforme de oficial?
Esos no son gemelos de oficial.
Me llena de orgullo
saber que unos soldados de vuestro… calibre
serán nuestra punta de ataque mañana.
Los más valientes, los más aguerridos,
los más cabrones.
Soldado Kimmel, ¿qué opino de que se juegue en los barracones?
- Lo desaprueba, sargento. - Nance, ¿por qué?
Da a entender que nuestra lucha está en manos ajenas.
¿Y qué opino firmemente
del destino? Todos.
"Con preparación y disciplina somos los dueños de nuestro destino".
Puede que le parezca ridículo.
Pero, créame, me dará la razón.
¡No me jodas, Kimmel!
Tengo que sentirme libre.
Empieza la fiesta. Tengo que prepararme.
Desenganchar.
¿Qué coño te pasa?
¿Nunca te has puesto uno de estos?
Puede ser.
¿Sabes dónde está el seguro?
- No lo tengo claro. - Bien.
Sé que la presión es enorme.
Dos minutos para el lanzamiento.
Es normal tener miedo.
Recordad, no hay valor
sin miedo.
Tío,
creo que le pasa algo a tu traje.
Sí, hay un muerto dentro.
Tenga cuidado ahí abajo,
"señor".
- Ahí estás más solo que la una. - Ahí estás más solo que la una.
Te he gafado.
A mi señal. Preparados para el lanzamiento.
Activad cable de lanzamiento, 30 segundos.
Recordad…
¡Lo hemos logrado!
¡Detrás de ti!
¡Cuidado!
¡A cubierto!
Me han dado.
¿Es grave?
¿Estoy sangrando mucho?
Tienes un agujero en el pecho.
¿En serio?
Sí.
¿Me has quitado la…?
¿La batería?
¡Me cago en…!
LA CABRONA METÁLICA
¡En pie,
gusano!
¡Sargento Farell!
¿Puedo ayudarle?
Comandante Bill Cage, oficial de Relaciones Públicas.
Ni una despedida ni noche de póquer.
El comunicado del bolsillo dice
que soy un desertor y no un oficial.
Pero lo que no dice es que
usted es el sargento mayor Farell, de Science Hill, Kentucky.
Y si me deja
explicarle cómo lo sé, podría salvarles la vida
a todos los soldados de esta base.
¡Tiene que escucharme! Saben que vamos a atacar. Nos esperan.
¡He estado ahí, lo he visto!
¡Vais a morir todos! ¡Todos!
Está bien.
Esta es la escuadra J. ¿Sí?
Sí, la escuadra J.
No tendría por qué saberlo, pero bueno.
¿Me conocéis de algo?
No te he visto en mi puta vida.
¡Exacto!
Gracias.
Te llamas Nance. Tú, Bibble,
Kibble... Kimmel. Le echas un par de huevos, literalmente.
Ford, Skinner, Griff.
Tú…
No habla mucho.
Y hay cartas
- bajo las sábanas. - Gracias, gilipollas.
Kimmel va a por la escalera de picas.
No, de tréboles.
Y van a tragarse las cartas.
¿Me equivoco?
Lo que voy a contaros os parecerá una locura,
pero es verdad.
Y tenéis que escucharme.
Vuestras vidas están en juego.
Un minuto.
¿Qué dice?
Nance, ¿qué dice?
A mi señal. Preparados para el lanzamiento.
¡La nave va a hacer explosión!
DESENGANCHAR
¡Sí!
¡Lo hemos logrado!
¡Gracias a Dios, lo hemos logrado!
…te reviente de una patada.
¡Sí!
¡Lo hemos logrado!
¡Gracias a Dios, lo hemos logrado!
Lo siento, intento salvarte.
Nos van a
masacrar. Tienes que sacarnos de esta playa.
Tenemos que irnos, la nave
va a hacer explosión.
Tenemos que irnos ya.
Espera.
¡Vamos!
La nave va a hacer explosión.
¿Qué haces?
Búscame cuando despiertes.
¿Qué?
Ven a buscarme cuando despier...
¡En pie,
gusano!
LA CABRONA METÁLICA
A formación antes de que te reviente de una patada.
La buena noticia es que hay esperanza para ti.
La batalla es la gran redentora.
El feroz crisol en el que se forjan los verdaderos héroes.
El único sitio donde todos com…
Escuadra,
el soldado Cage. Y esta será la escuadra J.
Encantado.
¿No es eso un uniforme de oficial?
Esos no son gemelos…
de oficial.
Las llaves estarán…
en el bolsillo izquierdo.
El soldado Cage es un desertor.
Os hago a todos responsables de su reinserción.
Estará listo para el combate mañana a las 06.00.
El soldado Cage cree que no debería estar aquí,
debemos disuadirle de ese disparate.
- Si intenta huir, disuadidle hasta… - No pienso huir.
- Ni hablar. - Hasta que no pueda mear de pie.
Gracias, sargento Farell.
¿Y ahora qué? ¿Entrenamiento?
¡Entrenamiento en diez minutos!
¡Izquierda!
- ¿Qué sois? ¡Todos! - ¡Guerreros!
- ¿Y qué hacen los guerreros? - ¡Matar!
- ¿Y qué vais a hacer? - ¡Matar!
- ¿Qué vais a hacer? - ¡Matar!
Mañana será mi vigésima batalla.
- ¡Qué vas a llevar veinte batallas! - ¡Y tanto!
Vas a cagarte en cuanto pisemos la playa.
¿Por qué no os calláis de una puta vez?
Qué graciosa.
Ya verás como bato un récord.
El de correr hacia atrás y resbalarte con tu propia mierda.
¡Dejaos ya de gilipolleces!
¡Esto sí que es una gilipollez!
¡Alto!
Soldado, cuerpo a tierra
y haz…
¿Cincuenta, sargento?
Sí, eso.
Cincuenta.
¡Pelotón!
¡Cuerpo a tierra y haced cincuenta!
Cortesía del soldado Cage.
¡Gracias, sargento!
- ¡Una! - ¡Una!
- ¡Dos! - ¡Dos!
- ¡Tres! - ¡Tres!
¿Pero qué cojones haces?
Hay esperanza para ti. Esperanza en forma de glorioso combate.
La batalla es la gran redentora.
- ¡Tres! - ¡Tres!
- ¡Cuatro! - ¡Cuatro!
- ¡Cinco! - ¡Cinco!
Disculpe. Sargento Vrataski.
¡Disculpe!
¿Sargento Vrataski?
¡Disculpe!
¿Sí? ¿Quién te ha dicho que puedes hablar conmigo?
¿Tengo monos en la cara, soldado?
Usted me lo dijo.
Mañana, en la playa.
Nos conocemos.
Me dijo que la buscara cuando despertara.
Usted sabe qué me está pasando.
Sígueme.
Ahora.
No hables de esto con nadie.
En el mejor de los casos, te pondrían una camisa de fuerza.
Y en el peor,
te diseccionarían. ¿Ha quedado claro?
- ¿Sí? - Sí.
La primera vez que moriste, ¿qué pasó?
- ¿Mataste a un mimético? - Sí.
- Descríbelo. - Era diferente,
más grande. Tirando a azul.
Y acabaste cubierto de su sangre.
Pues sí.
Saben que llegamos a la playa mañana.
Es una matanza, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
¿Podrías…? ¡Espera!
Espera.
¿Podrías explicarme qué está pasando?
Lo que te ha pasado a ti me ha pasado a mí.
Lo he tenido y ya no lo tengo.
Genial, tiene cura. ¿Qué tengo que hacer?
Primero, ayudarme.
¿A qué exactamente?
A ganar la guerra.
¡Vamos!
Rita, ¿qué es esto?
¿Rita, qué haces aquí? Tienes que avisarme.
- ¿Quién es este? - Soy yo. Antes de Verdún.
Va a ayudarnos.
¿Quieres decir que él…?
Sí.
¿Cuándo ha muerto, dónde?
En la playa. Mañana.
¿Cuántos dedos estoy sacando?
¿Cómo voy a saberlo?
Vale.
Entonces... No hemos tenido esta conversación.
- Pruébale esto. - ¿Qué coño es eso?
No funciona.
¿Ha tenido alguna visión?
¿De qué?
Entonces, hay tiempo.
- Sí. - ¿Tiempo? Lo siento.
¿Quién es él? ¿Quién eres?
Dr. Carter. Físico de partículas. Microbiología avanzada.
Es el único, aparte de mí, que se creerá lo que te está pasando.
Nadie conoce la biología de los miméticos como él.
Es uno de los mejores analistas.
Hasta que conocí a Rita, ahora solo soy…
un "mecánico con delirios mentales".
Carter,
enséñaselo.
Está bien.
Bueno, lo primero,
no te enfrentas a un ejército.
Piensa que es un único organismo.
Esos zánganos comunes son
sus garras.
Y los Alfas, como el que te has cargado, son mucho más raros.
Sí. Hay uno por cada
6,18 millones, según mis cálculos.
Para el enemigo son su…
Su sistema nervioso central.
Pero este…
es el cerebro.
Los controla a todos. Es el Omega.
Y el Omega tiene la capacidad de controlar el tiempo.
Cuando se mata a un Alfa,
se genera una respuesta automática.
El Omega empieza el día de nuevo.
Pero entonces puede recordar lo que va a suceder,
igual que tú.
Sabe
qué vamos a hacer antes de que lo hagamos.
Y un enemigo que conoce el futuro no puede perder.
Entonces, ¿cómo ganasteis en Verdún?
Nos permitieron ganar.
Esta cosa quiere que creamos que podemos ganar.
Quiere que vayamos con toda nuestra artillería a la invasión.
Operación Caída no es nuestro jaque mate,
sino el del enemigo.
Hay que entender
que es un organismo perfectamente evolucionado
que puede aniquilarnos.
Podría haber millones de esos asteroides
flotando por el cosmos
como un virus.
Están esperando
aterrizar en un mundo con las condiciones apropiadas.
Lo único que necesitan es que la forma de vida dominante ataque y…
Y nada impedirá a los miméticos
conquistar el resto del mundo.
A menos que tú lo evites.
¿Yo?
Al matar a ese Alfa, entraste en el sistema nervioso.
Te has hecho con la capacidad
del Omega de reiniciar el día.
- ¿Cómo va a ser eso? - La vulnerabilidad
de este organismo… Su única vulnerabilidad
es la humanidad.
En cualquier caso, ahora tú tienes ese poder.
Como lo tuve yo en Verdún.
¿Voy a reiniciar el día?
¿Cómo lo controlo?
Tienes que morir.
Todos los días.
Hasta que el Omega sea destruido.
Antes de nada,
una presentación impresionante.
Impresionante.
Conozco al general.
Deberíamos enseñársela.
- Contadle lo que me habéis contado. - Ya he ido a ver al general, Cage.
Muchas veces.
Camisa de fuerza. Disección. ¿Recuerdas?
¿Qué esperáis de mí?
¿Has visto algo raro?
¿Está de coña?
Visiones.
Visiones. ¿Has visto algo de esto?
El Omega nota cuando pierde
el control de su poder. Ahora estará buscándote mentalmente.
Cuando esté a punto de encontrarte,
empezarás a tener visiones. Empezarás a ver eso.
Incluso verás dónde se encuentra.
¿Tú tuviste esas visiones?
Sí.
Pero al final lo viste. Llegaste a verlo.
¿No?
Nunca en carne y hueso.
Entonces todo esto es pura…
teoría.
Ni siquiera sabéis si esa cosa existe.
Las visiones me mostraron que estaba en Verdún. Lo vi.
Simplemente…
perdí el poder antes de llegar hasta él.
Y para cuando recuperamos
Verdún,
el Omega se había ido.
Vale. Entonces lo que tengo que hacer
es esperar a tener esas visiones
y luego deciros dónde está el Omega ese.
No, Cage.
Tú me vas a llevar allí.
Y yo voy a matarlo.
¿Llevarte allí?
Yo no estoy adiestrado para el combate.
Recargar.
¿Estás bien, Cage?
Creo que me he roto algo.
¿Qué?
La espalda.
Solo siento los labios.
Escúchame. Esta es una regla muy importante.
Es la única regla.
Si te hieren en el campo, asegúrate de que mueres.
¿Por qué?
La última vez que combatí,
me hirieron.
Me desangraba. Pero no lo suficientemente rápido.
Me desperté en un hospital de campaña
con un litro de sangre de otro y lo perdí.
Perdí el poder. ¿Lo entiendes?
Mejor que empecemos.
¿Qué?
Nadie ha visto al soldado Cage.
Skinner, imbécil. Estaba a tu lado,
¿no sabes dónde está ese hijo de puta?
¡No, sargento!
Muy bien.
Pues otras cincuenta.
¡Una!
¡No, espere! Me llamo Bill Cage.
Nos conocimos en la playa. Nos conocemos. Mañana.
A usted le pasó esto.
Empecemos de nuevo.
No tienes tiempo de pensar. Recuerda:
no basta con saber dónde van a estar.
Tienes que saber cómo matarles.
Espera. Escucha.
Adelante.
¡En pie, gusano!
¡Para! ¡Espera!
¡Para! ¡Espera! ¡Un segundo!
Un segundo. Un segundo.
He estado pensando.
En fin, lo llevo en la sangre.
Así que a lo mejor
puedo pasártelo.
Lo he intentado todo, no funciona.
¿Pero has…?
Ya sabes,
¿has intentado todas las opciones?
Te refieres al sexo, sí.
¿Cuántas veces?
Muy bien.
¡Izquierda!
Estate atento.
Otra vez.
¡Espera!
Creo que estoy bien.
¡En pie, gusano!
¡Gusano! ¡Gusano!
¡Estoy intentando ser amable! ¡Muévete!
¿Estás bien, Cage?
Sí, fenomenal.
Te has roto la pierna.
No, aún siento los dedos.
¡Venga ya!
Rita, ¿qué es esto? ¿Qué haces aquí?
- ¿Quién es este? - Soy yo.
- Antes de Verdún. - Antes de Verdún.
¿Quieres decir que él…?
- Sí. - ¿Cuándo ha muerto,
- dónde? - En la playa. Mañana.
Bill Cage, Dr. Carter.
Hemos tenido esta conversación. Está sacando dos dedos.
He tenido las visiones.
He visto al Omega.
Mañana no habrá nada que hacer.
¿Nos ponemos en marcha?
Vale. ¿Dónde?
Hay una presa.
En las montañas. Vi algo en alemán.
¿Podrías dar con ella?
No habrá
muchos sitios que encajen con esa descripción. Haré lo que pueda.
Se acabó el adiestramiento. Te veo mañana.
Ni siquiera sabemos dónde vamos.
Ya lo sabremos.
Mientras tanto, averigua cómo sacarnos de esa playa.
¿Y ahora qué? ¿Dónde vamos?
¿Por dónde? Céntrate.
Estoy pensando.
¡Joder!
¿Cuánto hemos avanzado?
Es difícil de saber.
¡Alto!
¡Vamos!
¡Me cago en la puta!
Izquierda y nos agachamos. ¿Está eso claro?
- Izquierda, nos agachamos, iz... - Es muy preciso.
Izquierda, nos agachamos, derecha. Venga.
¡Espera! Recuerda:
de frente a la trinchera. A las 12.00.
Luego mira a tu derecha.
No estás siendo preciso.
O eres preciso o estoy muerta.
Rita.
¡Cage!
…hasta el borde de la trinchera. Luego izquierda.
Ahí me cargo a un mimético.
Hace explosión una nave. Treinta pasos hacia el noroeste.
Me agacho al llegar a lo alto de la trinchera e izquierda.
¿Tengo monos en la cara?
No.
¡Cage!
Te hemos buscado por todas partes.
¡Cage!
- Te estábamos buscando. - Tíos.
¿Podemos…
dejarlo…
para otro día?
¿Pero qué dices?
Farell casi nos cuelga por los huevos por perderte
de vista.
Vale, Skinner. Mira esto.
Ahora voy a cerrar los ojos.
- ¿Listo? - Sí.
¡Cabrón
de mierda!
A mí no me ha importado hacer flexiones.
Es un nuevo
día.
El destino nos llama.
El mundo solo espera una cosa de nosotros: que ganemos.
...la situación actual en primera línea.
Nuestras tropas han sufrido grandes bajas.
Ya es hora de que les enseñemos quiénes somos.
Mi padre combatió en la Batalla de Inglaterra.
Tres años antes de que los yanquis se unieran a la guerra.
Eran invencibles.
Tenían un par.
Mi tío aterrizó en la playa, en Normandía.
¿Sí?
Ellos ya habrían puesto fin a esta guerra.
¿Pero qué quieren de nosotros?
Es obvio, ¿no? Minerales.
- ¿Minerales? - Sí, metales.
- Oxígeno. - ¿Oxígeno?
- Piénsalo. - ¿Qué más da?
Están aquí. Están ganando.
Y, sea lo que sea, se lo van a llevar.
¿No debería estar
ahí?
He estado ahí.
Más veces
que nadie.
De hecho, a estas alturas llevo tiempo muerto.
¡Cobarde!
¿Qué pasa?
Se ha ido la luz.
He encontrado al Omega.
Está aquí. Presa de Curnera, Alemania.
- Encaja con la descripción. - Lo has encontrado.
Otra vez.
¿Y qué más da?
Nunca vamos a llegar allí.
Hagamos lo que hagamos,
lo planeemos como lo planeemos,
no salimos de esa playa.
Puedes hacerlo. Tú puedes.
Sigue viniendo a diario y te adiestraré.
Ya lo has hecho.
- ¡Vamos, Nance! - ¡Quinientos metros, se acercan rápido!
¿Qué co…?
Recargar.
¿Y ahora qué?
Intentar llegar arriba.
Sargento, el nuevo...
¿Cómo se llamaba?
Necesitamos un vehículo para adentrarnos.
¿Y qué problema hay?
La emboscada. Nos matan antes de que encontremos un coche que arranque.
Vale. ¿Y cuál es el plan?
No hemos probado
ni el monovolumen ni el todoterreno verde.
Voy a por el todoterreno, irán a por mí. Ve al monovolumen.
Si lo arrancas, te largas. No me esperes.
Desengancha la caravana
antes de largarte. Vas a tener que
correr, te interesa ir ligera de equipaje.
Vamos.
¡Vamos, Cage!
El enemigo ha abierto una brecha
en Dover…
No veo nada.
¿Y tú?
Que no haya desplazamientos y se conserve la calma.
Si se encuentran en un vehículo,
cierren las puertas
y no salgan.
Lo sentimos. El enemigo ha llegado a Londres.
Repito:
Londres está siendo atacada.
Conduces bien.
No he desenganchado la caravana.
No hablas mucho.
No me apasiona.
¿Hablar?
No me apasiona hablar. No.
Que sepas que al final hablas conmigo.
Suele ser cerca de Lyon.
Me cuentas que estuviste allí con tu familia.
Tu hermano se perdió.
Yo no he estado en Lyon.
Me dices tu segundo nombre.
Peyton.
Ese no es mi segundo nombre.
Encontrasteis a tu hermano en los recreativos.
Me lo inventaría para que te callaras.
Pero hablas conmigo.
No tengo ningún interés en conocerte.
Y, créeme, tú tampoco deberías querer conocerme.
Es la única forma de conseguirlo.
¿Qué hay de Hendricks? ¿A él lo conoces?
- ¿Y ese apellido? - Tú lo has mencionado.
No puede ser.
¿Y cómo lo sé?
¿Cuándo lo he mencionado? ¿En qué circunstancias?
¿Es por él que no me hablas?
No vuelvas a nombrarlo.
¿Por? ¿Estás…
- enamorada de él? - Está muerto.
Y lo he visto morir 300 veces,
y recuerdo… cada detalle.
Lo recuerdo todo. Así que no necesito hablar del tema.
Lo siento.
Así es la guerra.
Aquí no hay nada. Sigamos.
Hay que encontrar las llaves.
Trasvasemos el combustible.
- ¿Por qué conducir, pudiendo volar? - ¿En eso?
- A ver si lo adivino, ¿miedo a las alturas? - Miedo
a estrellarme. Y no me da vergüenza reconocerlo.
Tranquilo, Cage. Aprenderás.
¿Qué pasa?
No es nada. Estoy bien.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Rita.
Déjame ver.
Hay que encontrar las llaves del helicóptero.
Estarán por aquí.
El helicóptero está lleno de combustible y he visto una manguera.
Vamos a volar, Cage.
Supón que encontramos
las llaves.
Y que arrancamos el helicóptero.
No tenemos chaquetas ni munición.
Y pronto habrá oscurecido.
Sería mejor volver a la granja,
ver qué podemos rescatar.
Pasar allí la noche y volver aquí mañana.
¿Y acurrucarnos frente a la chimenea con un vinito?
Será mejor que reiniciemos.
Es un callejón sin salida.
Estoy agotada, me duele todo,
preferiría empezar de cero.
Espera unos minutos. El café ya está.
Buscaré las llaves, eso es útil.
Diez minutos.
Y luego te mato.
Muy bien.
No me puedo creer que hayas encontrado café.
Gracias.
Azúcar, ¿verdad?
Sí.
- Gracias. - No, espera. Te echas tres.
He visto una camiseta que te quedará bien.
¿Cuántas veces hemos estado aquí?
¿Cuántas?
¿Y las llaves?
¿Y las malditas llaves?
Sabes pilotarlo, ¿verdad?
Bueno, sí.
Sé despegar. Aún no controlo el aterrizaje.
¿Y qué hacemos aquí
- perdiendo el tiempo? - Si arrancas ese motor, mueres.
Nunca pasas de ahí.
Haga lo que haga,
no pasas de ahí.
Hay un mimético enterrado a veinte metros.
Y te ataca en cuanto arrancas.
Coge el arma y sube al helicóptero.
Y hay más ahí atrás.
Solo uno de los dos lo logra.
Sube.
Solo nos falta probar que tú vuelvas a la granja.
Hay un sótano, comida.
Espera allí
hasta que yo vuelva, estarás a salvo.
Soy soldado, me alisté voluntaria, no pienso huir.
Mueres aquí. Aquí mismo.
No puedo salvarte.
Y si mato al Omega, mueres.
Para siempre.
¿Qué más te da lo que me pase?
Ojalá…
no te conociera.
Pero te conozco.
Mi segundo nombre…
es Rose.
¡En pie, gusano!
La buena noticia es que hay esperanza para ti.
Esperanza en forma de glorioso combate.
La batalla es la gran redentora.
El feroz crisol en el que se forjan los verdaderos héroes.
¿Sí?
¿Quién te ha dicho que puedes hablar conmigo?
¿Tengo monos en la cara, soldado?
Siento molestarla, sargento.
Empieza la fiesta. Tengo que prepararme.
¿Y tu casco?
Nunca llevo. Me distrae.
¿Has bebido?
Necesito tres cargadores más de 5.56,
ocho granadas y una batería extra.
Vamos.
Tío,
creo que le pasa algo a tu traje.
Hay un muerto dentro.
¡Lo hemos logrado!
¡Gracias a Dios, lo hemos logrado!
¡Acaba con esto!
- No está ahí. - ¿Cómo que el Omega
- no está ahí? - Nunca lo ha estado.
Nos estaban esperando. Era una emboscada.
Las visiones eran una trampa.
Como lo fueron las visiones de Rita en Verdún.
Podría haberme matado y no lo ha hecho. Quiere mi sangre.
Entonces saben quién eres.
Quieren recuperar su poder.
Y lo harán, a menos que encontremos al Omega.
No hay más. Estamos acabados.
No estamos acabados.
No puedo hacer que funcione.
Construiste un prototipo.
Y por eso me despidieron. Gracias.
- ¿Qué es esto? - Un transpondedor.
Se le coloca al Alfa y por la longitud de onda conecta con el Omega.
Al menos esa es la idea.
Pero no logro que funcione con este equipo.
¿Qué necesitarías?
Esa es la cuestión. En Whitehall construí uno.
Estaba listo para probarlo,
pero al decírselo a mis superiores, me echaron.
Lo tomaron por loco.
Solo hay que ir a Whitehall.
No llegaríais
a la puerta. Camisa de fuerza. Disección. ¿Recordáis?
¿No olvidáis algo?
El transpondedor no funciona sin un Alfa vivo.
No lo necesitamos.
Tenemos la segunda mejor opción.
Cuando salga la delegación china,
aceleramos el paso.
El del brazalete amarillo siempre te reconoce,
así que agacha la cabeza y quédate a mi derecha.
Muy bien.
Tres, dos, uno. Vamos.
Uno...
Seis, siete,
ocho…
Doce…
Quince. Ahora.
Date la vuelta.
No te pares. Mira al frente.
Robinson.
He dicho que no me molesten. Espero que sea importante.
El destino de la humanidad.
¿Suficientemente importante?
Si no lo veo, no lo creo.
Cuántas veces me he dicho eso.
Siéntese, general. Apártese de la mesa.
Yo me la tomaría
muy en serio.
Me quito el sombrero, comandante.
Cuando salió de aquí hoy, no imaginé que volvería,
y mucho menos con mi soldado más condecorado.
Voy a contarle algo. Le parecerá ridículo,
pero cuanto más hable, más sentido verá que tiene.
Diga que luego le llama.
¿A quién?
Al general Beaumont, en Halifax. Han retrasado su vuelo. Mal tiempo.
Sí.
Gracias, Beaumont. Luego le llamo.
Lo de mañana
es una carnicería. Muero al pisar la playa,
yo y todos los soldados a los que envía.
Y eso es porque el enemigo nos espera.
¿Cómo lo sé? Antes de morir
maté a un mimético, que era diferente.
Y me pasó algo a la sangre.
Ahora vivo el mismo día una y otra vez.
Igual que ellos.
Igual que la sargento Vrataski
en Verdún.
Dígale que está todo en orden.
¿Cómo dice?
- Lo siento. Creía que estaba solo. - No pasa nada.
Le ha preparado unas órdenes.
Ha olvidado las del vaciado de combustible
en Greenwich.
Se llama Iris.
Su cumpleaños es el 17 de septiembre.
El general movió algunos hilos,
y su hijo está en Australia, lejos de la guerra.
Dígale
que se ha cancelado la cena. Acaban de llamar.
Se ha cancelado la cena.
Falta el vertido de combustible.
Gracias, Iris.
Puede irse.
- Cage, vámonos. - Rita.
- ¿Qué hacemos aquí? - No vuelvas a matarle.
General, no es la primera vez que tenemos esta conversación.
Es por su tozudez.
No me cree cuando le digo
que Carter tenía razón.
Que el enemigo puede manipular el tiempo.
La invasión fracasará, da igual los hombres que sacrifique.
La única forma de ganar esta guerra
es encontrar la fuente de poder de la horda de miméticos y matarla.
Y el único medio de encontrarla está en esa caja fuerte.
Siempre que tenemos esta conversación
se niega a aceptar que el enemigo invade Londres mañana.
Y perdemos. Perdemos todo.
Supongamos por un momento
que no hallo explicación racional
a sus trucos de salón.
El doctor Carter me dijo
que sin un mimético vivo no funciona. ¿De qué va a servirle?
- Eso es problema mío. - Al contrario.
Según usted, es problema del mundo entero.
¿Qué haría usted si creyera todo lo que le he contado?
Localizaría a ese…
Omega.
Y lo borraría del mapa.
No está mentalmente capacitado. Y nunca lo estará.
¿Y ahora qué hacemos?
No lo sé. Nunca hemos llegado tan lejos.
Qué fácil.
¡Vamos!
¡Alto ahí! ¡No se muevan!
¡No se muevan!
¡Va armada!
Escapan.
¿Qué hago con esto?
Clávatelo en la pierna. ¡Venga!
Cage, ¿qué pasa?
Dime.
Lo siento. Me está llevando allí.
¿Qué ves?
Es el Louvre.
¿Dónde estás?
Estoy dentro. Está inundado.
Ahora estoy bajando. Estoy en un parking bajo el museo.
El Omega. ¿Lo ves?
Está en París.
¿Qué ha hecho?
¿Qué ha
hecho?
Se pondrá bien. Solo necesitaba sangre.
No sabe
lo que ha hecho.
No debo hablar con usted.
Estaba con alguien.
Rita Vrataski. ¿Está viva?
Rita Vrataski.
Por favor.
Solo dígame eso.
Por favor,
dígamelo.
Lo siento.
Yo me solté
en tres minutos exactos. ¿A qué esperas?
Creía que habías muerto.
Aún no.
Lo siento, Cage.
¡No! ¡Espera!
Lo he perdido.
Me han hecho una transfusión.
He perdido el poder.
Lo noto.
No puedo reiniciar el día nunca más.
Tenemos que matar al Omega
antes de que empiece la invasión.
Tenemos menos de tres horas.
Necesitamos una nave para llegar a París a tiempo.
Y más soldados.
¿Quién estaría tan loco para venirse a París?
¡Cage!
- Tíos. - Te hemos buscando
por todas partes.
Farell casi nos cuelga por los huevos
- por perderte de vista. - Lo sé. Escuchadme.
Voy a contaros algo.
Os parecerá ridículo,
pero cuanto más hable, más sentido veréis que tiene.
¿Sí?
Me ha dicho dónde estudié.
Que mi profesora de primaria
era la señorita Polio.
Le dejaba
que se meara encima.
Cállate.
Os lo digo.
Lo sabe todo.
De todos nosotros.
- Y una mierda. - ¿Sí?
Dice que tu nombre no es Ford.
Que Ford era tu amigo.
Murió en combate en su primer día.
Le suplantaste. Manda el dinero a su familia.
Serás cabrón.
Dice que el enemigo
también nos conoce. Nos espera en la playa.
Y que todos morimos.
La invasión es una carnicería.
Cojonudo.
Qué subidón de moral. Gracias, Cage.
Pero podemos cambiarlo, ¿no?
Algo podremos hacer.
Tiene que haber una forma de ganar.
Hay una posibilidad. Pequeña.
Pero tendríais que venir conmigo ahora.
Mira, tío.
Me trae sin cuidado lo que creas saber de nosotros.
No te conocemos de nada.
¿Unirnos a él, por qué?
No espero que os unáis a mí.
Espero que os unáis a ella.
- Es la Cabro… - Escuadra J.
Ella es Rita Vrataski.
- También conocida como… - Ya.
El Ángel de Verdún.
Es un nuevo día.
El destino nos llama.
El mundo solo espera una cosa de nosotros: que ganemos.
El enemigo os agradecerá que no estéis al cien por cien hoy.
Escuadra.
¿Y la escuadra J?
Entonces ese Omega controla el tiempo.
Mandamos a ese gilipollas New Age a tomar por culo
y nos piramos.
- Y está custodiado por un Alfa. - Lo liquidamos.
¡No!
Ya habéis oído a Cage.
No hay que matar a ningún Alfa.
Si no, el Omega reiniciará este día.
Ni recordaremos esta conversación.
Y nos están esperando.
¿Y qué hago si uno de esos Alfas va a matarme?
Te sacrificas por el equipo.
Cuando pisemos tierra,
no tardarán en saber que estamos ahí.
Alguien debe quedarse.
Yo voy, Cage.
Treinta segundos para llegar.
¡Kimmel! ¡No!
¡Ford!
¡Cage!
¡Habla con él! ¡Tenemos que irnos!
Lánzate.
¡Cage, nos están esperando!
¡Lánzate!
Lánzate.
No estás enganchado.
Sí que has tardado.
¿Alguno más?
Tenemos poca munición.
Me queda una Claymore. Ford, no tienes nada.
Griff solo tiene medio cargador y apenas puede moverse.
Creía que podías ver el futuro.
No he vivido este día.
No sé qué va a pasar.
No importa.
Lo que importa es acabar esto.
¿Cómo?
Griff no puede ni andar. Hemos perdido a tres.
- ¡Venga ya! - No nos queda tiempo.
Coged la munición.
Habrá mil miméticos entre nosotros y esa pirámide.
¿Nos acercamos y llamamos a la puerta?
- Si nos quedamos aquí, morimos. - ¿Sí?
Jamás nos acercaremos.
Podríamos.
Con eso.
Esa nave no volará.
Ni falta que hace.
Solo tiene que llevarnos allí rápido.
Si los motores
funcionan, podríamos dirigirlo con el empuje diferencial.
Skinner,
despeja el camino.
- Prueba otra vez. - Nada.
Palanca, abajo.
Botón de arranque, encendido.
¡Griff!
¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!
No voy a serviros de mucho.
Os haré ganar tiempo.
Encendido.
Va a funcionar.
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
¡No nos esperéis!
¡Skinner!
¡Griff, vamos!
- Podemos irnos. ¿Dónde están? - ¿Y Skinner y Griff?
No van a venir.
Vete, tío. Tienes que irte.
Nos vemos en la otra vida.
¡Su puta madre!
¡Apártate!
¡Tenemos que irnos!
¡Tenemos que irnos ya!
Ya vienen, Cage.
¡Vamos, cabrones! ¡Venga!
Recargar.
¡Los tenemos encima!
¡Vamos!
¡Coge el control!
¡Rita!
¡Acelera!
En peores nos hemos visto.
Está ahí.
En el agua. Ahí.
Eso es un Alfa.
Voy a distraerle.
Tú mata al Omega.
No avanzarás ni tres metros
antes de que esa cosa te mate.
- Puedo hacerlo. - Coge las granadas.
Puedo hacerlo.
Escúchame.
Ninguno de los dos vamos a salir de aquí.
Gracias
por hacerme llegar tan lejos.
Eres un buen hombre, Cage.
Ojalá hubiera podido conocerte mejor.
Bienvenido a Londres, comandante.
Cabo Montgomery,
su enlace con la oficina de prensa del general Brigham.
Encantada de recibirle.
¿Ha oído las noticias? ¿No es increíble?
Justo antes de que amaneciera
se detectó una gran subida de tensión en París.
No sabemos a qué se ha debido,
pero el resultado ha sido
un colapso total de la capacidad de lucha del enemigo.
Las tropas de Rusia y China avanzan por Europa sin hallar resistencia.
Mañana avanzamos en el frente occidental.
Marchamos para reclamar una victoria para nosotros,
para nuestros seres queridos, para nuestros compatriotas
y para toda la humanidad.
¿Qué sois? ¡Todos!
¡Guerreros!
- ¿Y qué hacen los guerreros? - ¡Matar!
- ¿Y qué vais a hacer? - ¡Matar!
- ¡Qué vas a llevar veinte batallas! - ¡Y tanto!
Vas a cagarte en cuanto pisemos la playa.
¿Por qué no os calláis de una puta vez?
Qué graciosa.
Ya verás como bato un récord.
El de correr hacia atrás y resbalarte con tu propia mierda.
¡Dejaos ya de gilipolleces!
- ¿Qué sois? ¡Todos! - ¡Guerreros!
- ¿Y qué hacen los guerreros? - ¡Matar!
¡Atención!
¿Sí?
¿Qué quieres?
AL FILO DEL MAÑANA